本报讯 （记者程倩） “近日，我发现崤山路机动车道上的道路指示牌写着拼音和英文结合的路名，而路边的路牌上写的全是汉语拼音，为什么一条路会有两种拼写方式？到底哪个是对的？”近日，市民刘先生拨打本报热线电话反映自己的困惑。

  7月20日，记者就刘先生所反映的情况沿崤山路进行查看。在崤山东路与经一路交叉口附近，记者发现机动车道上方的道路指示牌上，汉字“经一路”下方写着英文路名“Jingyi Rd.”；而经一路路边的路牌上，汉字下方写着拼音“Jing yi Lu”。走访中，记者发现一条路有两种拼写方式的现象并非个例，主要集中在对“路”和“街”的拼写上，道路指示牌上写的多为“Rd.”或“St.”，路边的小路牌上写的多为“Lu”或“Jie”。在三门峡工作的外国小伙Justine说：“我比较习惯道路指示牌上用‘Rd.’和‘St.’的写法，不过在三门峡生活久了也慢慢猜到‘Lu’的意思。”

  随后，记者与负责设置道路指示牌的三门峡市公安局交警支队取得联系，该队秩序管理大队科技设施部门负责人崔伟涛说：“今年我们刚更换了崤山路上的道路指示牌。依据《城市道路交通标志和标线设置规范》规定的国家标准，并参照北京、上海等大城市的先进范例，在设置指路标志英文名时用‘Rd.’表示‘路’，‘St.’表示‘街’。这样既国际化又简明扼要，方便外宾，本地市民也不难理解。”

  三门峡职业技术学院国际交流与合作学院副教授孙帮根表示，公示语翻译研究领域公认的写法是用“Road”和“Street”表示“路”和“街”，简写为“Rd.”和“St.”也符合规范。

  那么，路牌中为何也有“Lu”的写法？三门峡市民政局区划地名科科长史新志说：“用‘Lu’表示‘路’属于地名拼写规则，而并非英文路名，目的是帮助外国人读准汉语地名。按照统一要求，专名和通名的首字母都应是大写形式，在今年的地名普查过程中，工作人员发现不少地名的拼写还存在不规范现象，涉及旅游、交通等多个领域，但因主管部门不同，一时难以统一。希望这个问题能引起相关部门的重视，并及时予以规范。”