2005年8月12日，刘翔在第十届世界田径锦标赛男子110米栏颁奖仪式上。他跑出13秒08的成绩，以0．01秒之差屈居亚军。

　　2004年8月27日，雅典奥运会，刘翔以12秒91的成绩夺取金牌，并平了世界纪录，同时成为中国田径史上第一位男子奥运冠军。

　　昨日17点，刘翔在其个人微博上发表博文《我的跑道！我的栏！》，正式宣布退役。
　　
　　曾经的“翔飞人”终于正式离开赛道，做回一名普通人。他的退役，代表着中国田径一个时期“印记”的正式尘封。
　　
　　那个改写了奥运赛场田径直道项目历史的黄皮肤、黑头发、笑容灿烂的上海小伙，那个曾经带给中国人无限荣耀和自豪的跨栏飞人，即将离开他奋斗了20多年的事业。
　　
　　曾经的“翔飞人”永远留在了历史长河中，而摆脱了期待与非议的刘翔即将展开人生新的篇章。　　图片均由新华社发